Aadhaar PAN Card link: рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдиреЗ рдЕрдм рддрдХ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдХрд╛рд░реНрдб рдФрд░ рдкреИрди рдХрд╛рд░реНрдб рдХреЛ рд▓тАНрд┐рдВрдХ рдирд╣реАрдВ рдХтАНрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рддреЛ рдЬрд░рд╛ рдЬрд▓реНтАНрджреА рдХрд░реЗрдВ. рдХреНтАНрдпреЛрдВрдХтАНрд┐ рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓тАНрд┐рдП рдЖрдкрдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╕тАНрд┐рд░реНрдл 31 рджтАНрд┐рд╕рдВрдмрд░ 2025 рддрдХ рдХрд╛ рд╣реА рд╕рдордп рд╣реИ. рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЖрдЦрд┐рд░реА рддрд╛рд░реАрдЦ рддрдХ рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдкрдХрд╛ рдкреИрди рдХрд╛рд░реНрдб 1 рдЬрдирд╡рд░реА 2026 рд╕реЗ рдЗрдирдСрдкрд░реЗрдЯрд┐рд╡ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛. рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдпреЗ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЗрдирдХрдо рдЯреИрдХреНрд╕ рд░рд┐рдЯрд░реНрди (ITR) рдлрд╛рдЗрд▓ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рдкрд╛рдПрдВрдЧреЗ. рдирд╛ рд╣реА рдЖрдкрдХреЛ рдХреЛрдИ рд░рд┐рдлрдВрдб рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛. рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдЖрдкрдХреЛ рд╕реИрд▓рд░реА рдХреНрд░реЗрдбрд┐рдЯ рдореЗрдВ рджрд┐рдХреНрдХрдд рдЖ рд╕рдХрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЖрдкрдХреА SIP рднреА рдлреЗрд▓ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ. рдЖрдзрд╛рд░ рдФрд░ рдкреИрди рдХреЛ рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдкрдХреЛ рдХрд╣реАрдВ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреА рдЬрд░реВрд░рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИ. рдЖрдк рдШрд░ рдмреИрдареЗ рдЖрд░рд╛рдо рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреИрди рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░ рд╕реЗ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ. рдЖрдЗрдП рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ:
Aadhaar рдФрд░ PAN рдХрд╛рд░реНрдб рд▓тАНрд┐рдВрдХ рдХреНтАНрдпреЛрдВ рд╣реИ рдЗрддрдирд╛ рдЬрд░реВрд░реА ?
рдЯреИрдХреНрд╕ рдлрд╛рдЗрд▓рд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ рдЕрдХрд╛рдЙрдВрдЯреЗрдмрд┐рд▓рд┐рдЯреА рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд╕реЗрдВрдЯреНрд░рд▓ рдмреЛрд░реНрдб рдСрдл рдбрд╛рдпрд░реЗрдХреНрдЯ рдЯреИрдХреНрд╕реЗрд╕ (CBDT) рдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдХреЛ рдкреИрди рдХрд╛рд░реНрдб рд╕реЗ рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░рдирд╛ рдЬрд░реВрд░реА рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ. ITR рдлрд╛рдЗрд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИ. рдЬрд┐рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ 1 рдЕрдХреНрдЯреВрдмрд░, 2025 рдХреЛ рдпрд╛ рдЙрд╕рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдкреИрди рдХрд╛рд░реНрдб рдорд┐рд▓рд╛ рд╣реИ, рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдзрд╛рд░ рдХреЛ рдкреИрди рд╕реЗ рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЖрдЦрд┐рд░реА рддрд╛рд░реАрдЦ 31 рджрд┐рд╕рдВрдмрд░, 2025 рд╣реИ.
рдХтАНрд┐рд╕реЗ рд░реА-рд▓тАНрд┐рдВрдХ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЬрд░реВрд░рдд рдкреЬреЗрдЧреА?
рдЬрд┐рд╕ рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рднреА рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдПрдирд░реЛрд▓рдореЗрдВрдЯ ID рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдХреЗ PAN рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕реЗ рднреА рдЗрд╕реЗ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛. рдРрд╕реЗ рдпреВрдЬрд░реНрд╕ рдЗрдирдХрдо рдЯреИрдХреНрд╕ рдИ-рдлрд╛рдЗрд▓рд┐рдВрдЧ рдкреЛрд░реНрдЯрд▓ рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ PAN рд╕реЗ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ.
PAN рдХреЛ Aadhaar рд╕реЗ рд▓рд┐рдВрдХ рдирд╣реАрдВ рдХтАНрд┐рдпрд╛ рддреЛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛?
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк 31 рджрд┐рд╕рдВрдмрд░ рддрдХ рдЕрдкрдирд╛ PAN рдФрд░ рдЖрдзрд╛рд░ рд▓рд┐рдВрдХ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдкрдХрд╛ рдЗрдирдХрдо рдЯреИрдХреНрд╕ рд░рд┐рдЯрд░реНрди рдлрд╛рдЗрд▓ рдпрд╛ рд╡реЗрд░рд┐рдлрд╛рдИ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛. рдЖрдкрдХрд╛ рд░рд┐рдлрдВрдб рд░реЛрдХ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛, рдкреЗрдВрдбрд┐рдВрдЧ рд░рд┐рдЯрд░реНрди рдкреНрд░реЛрд╕реЗрд╕ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдВрдЧреЗ, рдФрд░ TDS/TCS рдХреНрд░реЗрдбрд┐рдЯ Form 26AS рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдЦреЗрдВрдЧреЗ. рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, TDS/TCS рдЬреНтАНрдпрд╛рджрд╛ рд░реЗрдЯ рдкрд░ рдХрд╛рдЯрд╛ рдпрд╛ рдХрд▓реЗрдХреНрдЯ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ. рдЬрдм рдЖрдк рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рдЕрдкрдирд╛ PAN рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ, рддреЛ рдЖрдкрдХрд╛ PAN рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ 30 рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЪрд╛рд▓реВ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛.
PAN рдХреЛ Aadhaar рд╕реЗ рдХреИрд╕реЗ рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░реЗрдВ
- рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдЖрдкрдХреЛ рдСрдлрд┐рд╢рд┐рдпрд▓ рдЗрдирдХрдо рдЯреИрдХреНрд╕ рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рдкрд░ рдЬрд╛рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛.
- рдлрд┐рд░ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреА рд╕реНрдХреНрд░реАрди рдкрд░ тАШрд▓рд┐рдВрдХ рдЖрдзрд╛рд░тАЩ рдСрдкреНрд╢рди рджрд┐рдЦреЗрдЧрд╛. рдЙрд╕ рдкрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░реЗрдВ.
- рдЕрдкрдирд╛ рдкреИрди, рдЖрдзрд╛рд░ рдФрд░ рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдирдВрдмрд░ рдбрд╛рд▓реЗрдВ.
- рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЖрдкрдХреЗ рдирдВрдмрд░ рдкрд░ рдПрдХ OTP рднреЗрдЬрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛. OTP рд╕реЗ рд╡реЗрд░рд┐рдлрд╛рдИ рдХрд░реЗрдВ.
- рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХрд╛ рдкреИрди рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдЗрдирдПрдХреНрдЯрд┐рд╡ рд╣реИ, рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдкрд╣рд▓реЗ 1000 рджреЗрдиреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ.
- рдлрд┐рд░, тАШрдХреНрд╡рд┐рдХ рд▓рд┐рдВрдХреНрд╕тАЩ рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ тАШрд▓рд┐рдВрдХ рдЖрдзрд╛рд░ рд╕реНрдЯреЗрдЯрд╕тАЩ рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдВ рдФрд░ рд╕реНрдЯреЗрдЯрд╕ рдЪреЗрдХ рдХрд░реЗрдВ.
Aadhaar PAN Card link: рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдиреЗ рдЕрдм рддрдХ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдХрд╛рд░реНрдб рдФрд░ рдкреИрди рдХрд╛рд░реНрдб рдХреЛ рд▓тАНрд┐рдВрдХ рдирд╣реАрдВ рдХтАНрд┐рдпрд╛ рд╣реИ рддреЛ рдЬрд░рд╛ рдЬрд▓реНтАНрджреА рдХрд░реЗрдВ. рдХреНтАНрдпреЛрдВрдХтАНрд┐ рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓тАНрд┐рдП рдЖрдкрдХреЗ рдкрд╛рд╕ рд╕тАНрд┐рд░реНрдл 31 рджтАНрд┐рд╕рдВрдмрд░ 2025 рддрдХ рдХрд╛ рд╣реА рд╕рдордп рд╣реИ. рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдЖрдЦрд┐рд░реА рддрд╛рд░реАрдЦ рддрдХ рдРрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдкрдХрд╛ рдкреИрди рдХрд╛рд░реНрдб 1 рдЬрдирд╡рд░реА 2026 рд╕реЗ рдЗрдирдСрдкрд░реЗрдЯрд┐рд╡ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛. рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдпреЗ рд╣реИ рдХрд┐ рдЖрдк рдЗрдирдХрдо рдЯреИрдХреНрд╕ рд░рд┐рдЯрд░реНрди (ITR) рдлрд╛рдЗрд▓ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рдкрд╛рдПрдВрдЧреЗ. рдирд╛ рд╣реА рдЖрдкрдХреЛ рдХреЛрдИ рд░рд┐рдлрдВрдб рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛. рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛ рдЖрдкрдХреЛ рд╕реИрд▓рд░реА рдХреНрд░реЗрдбрд┐рдЯ рдореЗрдВ рджрд┐рдХреНрдХрдд рдЖ рд╕рдХрддреА рд╣реИ рдФрд░ рдЖрдкрдХреА SIP рднреА рдлреЗрд▓ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ. рдЖрдзрд╛рд░ рдФрд░ рдкреИрди рдХреЛ рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдкрдХреЛ рдХрд╣реАрдВ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреА рдЬрд░реВрд░рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИ. рдЖрдк рдШрд░ рдмреИрдареЗ рдЖрд░рд╛рдо рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреИрди рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░ рд╕реЗ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ. рдЖрдЗрдП рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ:
Aadhaar рдФрд░ PAN рдХрд╛рд░реНрдб рд▓тАНрд┐рдВрдХ рдХреНтАНрдпреЛрдВ рд╣реИ рдЗрддрдирд╛ рдЬрд░реВрд░реА ?
рдЯреИрдХреНрд╕ рдлрд╛рдЗрд▓рд┐рдВрдЧ рдореЗрдВ рдЕрдХрд╛рдЙрдВрдЯреЗрдмрд┐рд▓рд┐рдЯреА рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд╕реЗрдВрдЯреНрд░рд▓ рдмреЛрд░реНрдб рдСрдл рдбрд╛рдпрд░реЗрдХреНрдЯ рдЯреИрдХреНрд╕реЗрд╕ (CBDT) рдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдХреЛ рдкреИрди рдХрд╛рд░реНрдб рд╕реЗ рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░рдирд╛ рдЬрд░реВрд░реА рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рд╣реИ. ITR рдлрд╛рдЗрд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдпрд╣ рдЬрд░реВрд░реА рд╣реИ. рдЬрд┐рди рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ 1 рдЕрдХреНрдЯреВрдмрд░, 2025 рдХреЛ рдпрд╛ рдЙрд╕рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдкреИрди рдХрд╛рд░реНрдб рдорд┐рд▓рд╛ рд╣реИ, рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдзрд╛рд░ рдХреЛ рдкреИрди рд╕реЗ рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЖрдЦрд┐рд░реА рддрд╛рд░реАрдЦ 31 рджрд┐рд╕рдВрдмрд░, 2025 рд╣реИ.
---рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрди---
рдХтАНрд┐рд╕реЗ рд░реА-рд▓тАНрд┐рдВрдХ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдЬрд░реВрд░рдд рдкреЬреЗрдЧреА?
рдЬрд┐рд╕ рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рднреА рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдПрдирд░реЛрд▓рдореЗрдВрдЯ ID рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд░рдХреЗ PAN рд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реИ, рдЙрд╕реЗ рднреА рдЗрд╕реЗ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛. рдРрд╕реЗ рдпреВрдЬрд░реНрд╕ рдЗрдирдХрдо рдЯреИрдХреНрд╕ рдИ-рдлрд╛рдЗрд▓рд┐рдВрдЧ рдкреЛрд░реНрдЯрд▓ рдХреЗ рдЬрд░рд┐рдП рдЖрд╕рд╛рдиреА рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдЖрдзрд╛рд░ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ PAN рд╕реЗ рдСрдирд▓рд╛рдЗрди рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ.
---рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрди---
PAN рдХреЛ Aadhaar рд╕реЗ рд▓рд┐рдВрдХ рдирд╣реАрдВ рдХтАНрд┐рдпрд╛ рддреЛ рдХреНрдпрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛?
рдЕрдЧрд░ рдЖрдк 31 рджрд┐рд╕рдВрдмрд░ рддрдХ рдЕрдкрдирд╛ PAN рдФрд░ рдЖрдзрд╛рд░ рд▓рд┐рдВрдХ рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдЖрдкрдХрд╛ рдЗрдирдХрдо рдЯреИрдХреНрд╕ рд░рд┐рдЯрд░реНрди рдлрд╛рдЗрд▓ рдпрд╛ рд╡реЗрд░рд┐рдлрд╛рдИ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛. рдЖрдкрдХрд╛ рд░рд┐рдлрдВрдб рд░реЛрдХ рджрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛, рдкреЗрдВрдбрд┐рдВрдЧ рд░рд┐рдЯрд░реНрди рдкреНрд░реЛрд╕реЗрд╕ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдВрдЧреЗ, рдФрд░ TDS/TCS рдХреНрд░реЗрдбрд┐рдЯ Form 26AS рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рджрд┐рдЦреЗрдВрдЧреЗ. рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, TDS/TCS рдЬреНтАНрдпрд╛рджрд╛ рд░реЗрдЯ рдкрд░ рдХрд╛рдЯрд╛ рдпрд╛ рдХрд▓реЗрдХреНрдЯ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ. рдЬрдм рдЖрдк рдмрд╛рдж рдореЗрдВ рдЕрдкрдирд╛ PAN рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░реЗрдВрдЧреЗ, рддреЛ рдЖрдкрдХрд╛ PAN рдЖрдорддреМрд░ рдкрд░ 30 рджрд┐рдиреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЪрд╛рд▓реВ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛.
PAN рдХреЛ Aadhaar рд╕реЗ рдХреИрд╕реЗ рд▓рд┐рдВрдХ рдХрд░реЗрдВ
- рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдЖрдкрдХреЛ рдСрдлрд┐рд╢рд┐рдпрд▓ рдЗрдирдХрдо рдЯреИрдХреНрд╕ рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рдкрд░ рдЬрд╛рдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛.
- рдлрд┐рд░ рдЖрдкрдХреЛ рдЕрдкрдиреА рд╕реНрдХреНрд░реАрди рдкрд░ тАШрд▓рд┐рдВрдХ рдЖрдзрд╛рд░тАЩ рдСрдкреНрд╢рди рджрд┐рдЦреЗрдЧрд╛. рдЙрд╕ рдкрд░ рдХреНрд▓рд┐рдХ рдХрд░реЗрдВ.
- рдЕрдкрдирд╛ рдкреИрди, рдЖрдзрд╛рд░ рдФрд░ рдореЛрдмрд╛рдЗрд▓ рдирдВрдмрд░ рдбрд╛рд▓реЗрдВ.
- рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж, рдЖрдкрдХреЗ рдирдВрдмрд░ рдкрд░ рдПрдХ OTP рднреЗрдЬрд╛ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛. OTP рд╕реЗ рд╡реЗрд░рд┐рдлрд╛рдИ рдХрд░реЗрдВ.
- рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХрд╛ рдкреИрди рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рдЗрдирдПрдХреНрдЯрд┐рд╡ рд╣реИ, рддреЛ рдЖрдкрдХреЛ рдкрд╣рд▓реЗ 1000 рджреЗрдиреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ.
- рдлрд┐рд░, тАШрдХреНрд╡рд┐рдХ рд▓рд┐рдВрдХреНрд╕тАЩ рдХреЗ рдЕрдВрджрд░ тАШрд▓рд┐рдВрдХ рдЖрдзрд╛рд░ рд╕реНрдЯреЗрдЯрд╕тАЩ рдкрд░ рдЬрд╛рдПрдВ рдФрд░ рд╕реНрдЯреЗрдЯрд╕ рдЪреЗрдХ рдХрд░реЗрдВ.