PM Modi France Visit: प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी को गुरुवार को एक निजी रात्रिभोज के दौरान फ्रांसीसी राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रॉन की ओर से कई उपहार दिए गए। पीएम मोदी फ्रांस की दो दिवसीय राजकीय यात्रा पर हैं। फ्रांस के राष्ट्रपति मैक्रों ने उन्हें बैस्टिल डे परेड पर मुख्य अतिथि के तौर पर बुलाया है।
पीएम मोदी को प्रेसिडेंट मैक्रों की ओर से मिले ये उपहार…
1. 14 जुलाई 1916 की फोटो: पीएम मोदी को वह तस्वीर भेंट की गई जो प्रथम विश्व युद्ध (1914-1918) के दौरान फ्रांस के साथ यूरोप में लड़ने वाले भारतीय सैनिकों को श्रद्धांजलि देती है। यह सार्वभौमिक मूल्यों की रक्षा के लिए भारत और फ्रांस की लंबे समय से चली आ रही साझा लड़ाई को भी उजागर करता है।
तस्वीर में एक राहगीर को फ्रांस में तैनात भारतीय अभियान बल (आईईएफ) के एक सिख अधिकारी को फूल देते हुए दिखाया गया है।
यह तस्वीर 14 जुलाई, 1916 की सैन्य परेड के दौरान चैंप्स-एलिसीज़ पर मेउरिस समाचार एजेंसी के एक फोटो रिपोर्टर ने ली थी। फोटो की मूल प्रति अभी भी फ्रांस की राष्ट्रीय पुस्तकालय में है।
प्रथम विश्व युद्ध में, लगभग 1.3 मिलियन भारतीयों ने ब्रिटेन के लिए लड़ने के लिए स्वेच्छा से भाग लिया, जिनमें 877,000 लड़ाके भी शामिल थे। उनमें से 70,000 से अधिक लोगों ने अपनी जान गंवाई, जिनमें फ्रांस और बेल्जियम में लगभग 9,000 लोग शामिल थे।
2. पीएम मोदी को ‘शारलेमेन’ चेसमेन का पुनरुत्पादित संस्करण भी गिफ्ट किया गया, जो शतरंज के खेल की भारतीय उत्पत्ति और भारत और यूरोप के बीच व्यापार के लंबे इतिहास का प्रतिनिधित्व करता है। इसमें हाथी का टुकड़ा शतरंज के खेल की भारतीय उत्पत्ति, नवाचार और नई प्रौद्योगिकियों के मामले में फ्रांसीसी कंपनियों की विशेषज्ञता को याद दिलाता है।
यूरोपीय और चीनी शतरंज का सामान्य पूर्वज ‘चतुरंगा’, 7वीं शताब्दी ईस्वी में भारत में दिखा था। बता दें कि प्रधानमंत्री मोदी खुद शतरंज के शौकीन हैं। गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में अपने कार्यकाल के दौरान, उन्होंने दिसंबर 2010 में अहमदाबाद में एक ही स्थान पर एक साथ सबसे अधिक शतरंज खेल खेले जाने के विश्व रिकॉर्ड कार्यक्रम में भाग लिया।
‘शारलेमेन’ शतरंज के खिलाड़ी फ्रांस की राष्ट्रीय पुस्तकालय में कैबिनेट डेस मेडेलिस में संग्रहित है और पहले सेंट-डेनिस के बेसिलिका के खजाने में था। उनका नाम उस किंवदंती से लिया गया है जिसमें कहा गया है कि उन्हें अब्बासिद खलीफा हारुन अल-रशीद द्वारा फ्रैंकिश सम्राट को उपहार के रूप में दिया गया था।
दरअसल, पात्रों की ओर से उपयोग किए जाने वाले उपकरण और बिशप के रूप में हाथियों की उपस्थिति को देखते हुए, इन्हें 11वीं शताब्दी के अंत में, संभवतः दक्षिणी इटली में बनाया गया था।
3. मार्सेल प्राउस्ट, ले टेम्प्स रेट्रोउवे (टाइम रिगेन्ड), प्लीएड और ए ला रीचेर्चे डू टेम्प्स पेर्डु (इन सर्च ऑफ लॉस्ट टाइम) का अंग्रेजी संस्करण
प्रधानमंत्री मोदी को फ्रांसीसी साहित्य की कुछ प्रसिद्ध और ऐतिहासिक कृतियां भी भेंट की गईं। ए ला रीचेर्चे डु टेम्प्स पेर्डु (इन सर्च ऑफ लॉस्ट टाइम) मार्सेल प्राउस्ट (1871-1922) के उपन्यासों की एक सीरीज है जो 1913 और 1927 के बीच प्रकाशित हुई और 20वीं सदी की शुरुआत के फ्रांसीसी साहित्य के सबसे महत्वपूर्ण कार्यों में से एक के रूप में पहचानी गई।
ले टेम्प्स रेट्रोउवे (टाइम रिगेन्ड) इसका सातवां और अंतिम खंड है, जिसे मरणोपरांत प्रकाशित किया गया था।
बिब्लियोथेक डे ला प्लीएड संग्रह अकादमिक उत्कृष्टता और विश्व संस्कृति में फ्रांसीसी लेखकों के सबसे उत्कृष्ट योगदान का प्रतिनिधित्व करता है। चूंकि प्रधान मंत्री मोदी फ्रेंच नहीं बोलते हैं, इसलिए यह संस्करण इसके अंग्रेजी अनुवाद के साथ आता है।
बिब्लियोथेक डे ला प्लीएड के ए ला रीचेर्चे डु टेम्प्स पेर्डू के इस खंड IV में मूल कार्य के अंतिम दो खंड, अल्बर्टाइन डिस्पैर्यू (द फ्यूजिटिव) और ले टेम्प्स रेट्रोउवे (टाइम रेगेन्ड), 1989 में पब्लिश हुआ था। इसमें लेखक की ओर से कई ड्राफ्ट और रूपरेखा शामिल हैं।
अंग्रेजी संस्करण, एवरीमैन्स लाइब्रेरी में ए ला रीचेर्चे डू टेम्प्स पेर्डु के अंतिम दो खंड भी शामिल हैं। यह अनुवाद प्राउस्ट के समकालीन और अंग्रेजी में प्राउस्ट के मूल अनुवादक सीके स्कॉट मोनक्रिफ़ (1889-1930) ने किया था। जैसा कि टेरेंस किल्मार्टिन (1922-1991) की ओर से संशोधित किया गया है। इस संस्करण को प्राउस्ट के सर्वश्रेष्ठ अंग्रेजी अनुवादों में से एक माना जाता है।
पीएम मोदी को मिला सर्वोच्च फ्रांसीसी सम्मान
प्रधानमंत्री मोदी को सर्वोच्च फ्रांसीसी सम्मान ‘ग्रैंड क्रॉस ऑफ द लीजन ऑफ ऑनर’ भी प्रदान किया गया है। पीएम मोदी यह सम्मान पाने वाले पहले भारतीय पीएम बने हैं। यह पुरस्कार फ्रांस और भारत के बीच मित्रता और विश्वास के उत्कृष्ट संबंधों में प्रधान मंत्री की भूमिका को मान्यता देता है।
गुरुवार को पेरिस पहुंचे पीएम मोदी का औपचारिक स्वागत किया गया। फ्रांस की प्रधानमंत्री एलिजाबेथ बोर्न ने उनका स्वागत किया और बाद में फ्रांस की राजधानी में पीएम मोदी ने भारतीय प्रवासियों को संबोधित किया।
