рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдореИрд░реАрд▓реИрдВрдб рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ рдПрдХ рдкрдмреНрд▓рд┐рдХ рд▓рд╛рдЗрдмреНрд░реЗрд░реА рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рдЖрдпреЛрдЬрд┐рдд рд╣рд┐рдВрджреА рдмреБрдХ рдЗрд╡реЗрдВрдЯ рд╡рд┐рд╡рд╛рджреЛрдВ рдореЗрдВ рдШрд┐рд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд░рджреНрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛. рдпреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рд╣рд┐рдВрджреА рднрд╛рд╖рд╛ рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рдордХрд╕рдж рд╕реЗ рдЖрдпреЛрдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣рд┐рдВрджреВ рд╕рдВрдЧрдарди рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╕рдореВрд╣ рдХреА рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░реА рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдз рд╢реБрд░реВ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛. рдпреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдореЛрдВрдЯрдЧреЛрдорд░реА рдХрд╛рдЙрдВрдЯреА рдкрдмреНрд▓рд┐рдХ рд▓рд╛рдЗрдмреНрд░реЗрд░реА (MCPL) рдХреЗ рдЬрд░реНрдордирдЯрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЗрдмреНрд░реЗрд░реА рдореЗрдВ рдЖрдпреЛрдЬрд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдерд╛. рдЗрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдо 'Many Languages, One Library: Celebrating Hindi' рд░рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛.
рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рд╛рдо рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реБрдЖ рдХреИрдВрд╕рд┐рд▓?
рдЗрд╕ рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рд╛рдо рдореЗрдВ рд╣рд┐рдВрджреА рдХреА рдирдИ рдХрд┐рддрд╛рдмреЛрдВ рдХреЗ рдХрд▓реЗрдХреНрд╢рди рдХрд╛ рдЙрджреНрдШрд╛рдЯрди рднреА рд╣реЛрдирд╛ рдерд╛, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдХрд░реАрдм 160 рд╣рд┐рдВрджреА рдХрд┐рддрд╛рдмреЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдереАрдВ. рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдПрдХ рд╣рд┐рдВрджреА рд╕реНрдХреВрд▓ рдХреЗ рдХрдиреЗрдХреНрд╢рди рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рд╣рд┐рдВрджреВ рдкрд░рд┐рд╖рдж рдСрдл рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ (VHPA) рд╕реЗ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХрдИ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдФрд░ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдиреЗ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЬрддрд╛рдпрд╛. рдЗрди рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдиреЗ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ VHPA рдПрдХ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд┐рдд рд╕рдВрдЧрдарди рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛ рдХреЛ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЬрдЧрд╣ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП.
рд╡рд┐рд░реЛрдзреА рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдиреЗ рдХреНрдпрд╛ рдХрд╣рд╛?
рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдиреЗ рд╕рд╛рдл рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЙрдирдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рд╣рд┐рдВрджреА рднрд╛рд╖рд╛, рд╣рд┐рдВрджреВ рдзрд░реНрдо рдпрд╛ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдореЛрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдПрдХ рдЦрд╛рд╕ рд╕рдВрдЧрдарди рдХреА рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░реА рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рд╣реИ. рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдХреЛ рдРрд╕реЗ рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рдмрд░рддрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдЬрд┐рди рдкрд░ рднреЗрджрднрд╛рд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛ рдлреИрд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрддреЗ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ. рдЗрд╕ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдХрдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдФрд░ рдорд╛рдирд╡рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдиреЗ рдорд┐рд▓рдХрд░ рд▓рд╛рдЗрдмреНрд░реЗрд░реА рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рди рдХреЛ рдкрддреНрд░ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдФрд░ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рд░рджреНрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдорд╛рдВрдЧ рдХреА. рдЙрдирдХрд╛ рдХрд╣рдирд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреА рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░реА рд╕реЗ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рдХреБрдЫ рд╡рд░реНрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ.
рдХреНрдпрд╛ рдерд╛ рдордХрд╕рдж?
рд╡рд╣реАрдВ, VHPA рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдХрд╣рдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рдЧрд▓рдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдлреИрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдпреЗ рдПрдХ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдерд╛, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдордХрд╕рдж рд╕рд┐рд░реНрдл рд╣рд┐рдВрджреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗрдирд╛ рдерд╛. рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдмрдврд╝рддреЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдФрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХреЗ рдмрд╛рдж рдореЛрдВрдЯрдЧреЛрдорд░реА рдХрд╛рдЙрдВрдЯреА рдкрдмреНрд▓рд┐рдХ рд▓рд╛рдЗрдмреНрд░реЗрд░реА рдиреЗ рдпреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рд░рджреНрдж рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рд▓рд┐рдпрд╛. рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рди рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐ рдпреЗ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдХреА рдЪрд┐рдВрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рдореЗрдВ рд░рдЦрддреЗ рд╣реБрдП рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ.
рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ рдХреЗ рдореИрд░реАрд▓реИрдВрдб рд░рд╛рдЬреНрдп рдореЗрдВ рдПрдХ рдкрдмреНрд▓рд┐рдХ рд▓рд╛рдЗрдмреНрд░реЗрд░реА рдкреБрд╕реНрддрдХрд╛рд▓рдп рдореЗрдВ рдЖрдпреЛрдЬрд┐рдд рд╣рд┐рдВрджреА рдмреБрдХ рдЗрд╡реЗрдВрдЯ рд╡рд┐рд╡рд╛рджреЛрдВ рдореЗрдВ рдШрд┐рд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд░рджреНрдж рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛. рдпреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рд╣рд┐рдВрджреА рднрд╛рд╖рд╛ рдФрд░ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдп рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рдордХрд╕рдж рд╕реЗ рдЖрдпреЛрдЬрд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдерд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рдореЗрдВ рдПрдХ рд╣рд┐рдВрджреВ рд╕рдВрдЧрдарди рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╕рдореВрд╣ рдХреА рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░реА рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдз рд╢реБрд░реВ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛. рдпреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдореЛрдВрдЯрдЧреЛрдорд░реА рдХрд╛рдЙрдВрдЯреА рдкрдмреНрд▓рд┐рдХ рд▓рд╛рдЗрдмреНрд░реЗрд░реА (MCPL) рдХреЗ рдЬрд░реНрдордирдЯрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЗрдмреНрд░реЗрд░реА рдореЗрдВ рдЖрдпреЛрдЬрд┐рдд рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдерд╛. рдЗрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдо ‘Many Languages, One Library: Celebrating Hindi’ рд░рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛.
рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рд╛рдо рдХреНрдпреЛрдВ рд╣реБрдЖ рдХреИрдВрд╕рд┐рд▓?
рдЗрд╕ рдкреНрд░реЛрдЧреНрд░рд╛рдо рдореЗрдВ рд╣рд┐рдВрджреА рдХреА рдирдИ рдХрд┐рддрд╛рдмреЛрдВ рдХреЗ рдХрд▓реЗрдХреНрд╢рди рдХрд╛ рдЙрджреНрдШрд╛рдЯрди рднреА рд╣реЛрдирд╛ рдерд╛, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдХрд░реАрдм 160 рд╣рд┐рдВрджреА рдХрд┐рддрд╛рдмреЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдереАрдВ. рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдПрдХ рд╣рд┐рдВрджреА рд╕реНрдХреВрд▓ рдХреЗ рдХрдиреЗрдХреНрд╢рди рд╡рд┐рд╢реНрд╡ рд╣рд┐рдВрджреВ рдкрд░рд┐рд╖рдж рдСрдл рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрд╛ (VHPA) рд╕реЗ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдХрдИ рд╕рд╛рдорд╛рдЬрд┐рдХ рдФрд░ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХ рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдиреЗ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЬрддрд╛рдпрд╛. рдЗрди рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдиреЗ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рдХрд┐ VHPA рдПрдХ рд╡рд┐рд╡рд╛рджрд┐рдд рд╕рдВрдЧрдарди рд╣реИ рдФрд░ рдЗрд╕рдХреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛ рдХреЛ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдЬрдЧрд╣ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП.
---рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрди---
рд╡рд┐рд░реЛрдзреА рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдиреЗ рдХреНрдпрд╛ рдХрд╣рд╛?
рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдиреЗ рд╕рд╛рдл рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЙрдирдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рд╣рд┐рдВрджреА рднрд╛рд╖рд╛, рд╣рд┐рдВрджреВ рдзрд░реНрдо рдпрд╛ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдореЛрдВ рд╕реЗ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдПрдХ рдЦрд╛рд╕ рд╕рдВрдЧрдарди рдХреА рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░реА рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рд╣реИ. рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдиреЛрдВ рдХреЛ рдРрд╕реЗ рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рдмрд░рддрдиреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдП, рдЬрд┐рди рдкрд░ рднреЗрджрднрд╛рд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рдзрд╛рд░рд╛ рдлреИрд▓рд╛рдиреЗ рдХреЗ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрддреЗ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ. рдЗрд╕ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдХрдИ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдФрд░ рдорд╛рдирд╡рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╕рдВрдЧрдардиреЛрдВ рдиреЗ рдорд┐рд▓рдХрд░ рд▓рд╛рдЗрдмреНрд░реЗрд░реА рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рди рдХреЛ рдкрддреНрд░ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдФрд░ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рд░рджреНрдж рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдорд╛рдВрдЧ рдХреА. рдЙрдирдХрд╛ рдХрд╣рдирд╛ рдерд╛ рдХрд┐ рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдХреА рд╕рд╛рдЭреЗрджрд╛рд░реА рд╕реЗ рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ рдХреБрдЫ рд╡рд░реНрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ.
рдХреНрдпрд╛ рдерд╛ рдордХрд╕рдж?
рд╡рд╣реАрдВ, VHPA рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдХрд╣рдирд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рдЧрд▓рдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдлреИрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛ рд░рд╣реА рд╣реИ рдФрд░ рдпреЗ рдПрдХ рд╕рд╛рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рдерд╛, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдордХрд╕рдж рд╕рд┐рд░реНрдл рд╣рд┐рдВрджреА рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЛ рдмрдврд╝рд╛рд╡рд╛ рджреЗрдирд╛ рдерд╛. рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдмрдврд╝рддреЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдФрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХреЗ рдмрд╛рдж рдореЛрдВрдЯрдЧреЛрдорд░реА рдХрд╛рдЙрдВрдЯреА рдкрдмреНрд▓рд┐рдХ рд▓рд╛рдЗрдмреНрд░реЗрд░реА рдиреЗ рдпреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдо рд░рджреНрдж рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рд▓рд┐рдпрд╛. рдкреНрд░рд╢рд╛рд╕рди рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐ рдпреЗ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдХреА рдЪрд┐рдВрддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рдореЗрдВ рд░рдЦрддреЗ рд╣реБрдП рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ.
---рд╡рд┐рдЬреНрдЮрд╛рдкрди---