Happy Birthday Gulzar : рдлрд┐рд▓реНрдореА рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдореЗрдВ рдРрд╕реЗ рдЧреАрддрдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреА рдХрдореА рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЬрд┐рдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдореЛрд╣рдмреНрдмрдд рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдиреНрдп рдореБрджреНрджреЛрдВ рдкрд░ рднреА рд╢рд╛рдирджрд╛рд░ рдЧреАрдд рд▓рд┐рдЦреЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рд╢рд╛рдпрд░ рд╕рд╛рд╣рд┐рд░ рд▓реБрдзрд┐рдпрд╛рдирд╡реА рдХреЛ рдХреЛрдИ рдЬрд╡рд╛рдм рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕рднреА рд╡рд┐рд╖рдпреЛрдВ рдкрд░ рдХрд▓рдо рдЪрд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЕрдЧрд░ рдХреЛрдИ рдлрд┐рд▓реНрдореА рдЧреАрддрдХрд╛рд░ рдЬреЗрд╣рди рдореЗрдВ рдЖрддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рд╡рд╣ рд╣реИрдВ рд╣рдорд╛рд░реЗ-рдЖрдкрдХреЗ рдкреНрд░рд┐рдп рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ред рдЙрдирдХрд╛ рдЬрдиреНрдорджрд┐рди (18 рдЕрдЧрд╕реНрдд) рд╣реИ рдФрд░ рджреЗрд╢-рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреЗ рд▓реЛрдЧ рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рд┐рдп рдЧреАрддрдХрд╛рд░ рдХреА рд▓рдВрдмреА рдЙрдореНрд░ рдХреА рджреБрдЖрдПрдВ рдорд╛рдВрдЧ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред
рдЫреЛрдЯреА рдЙрдореНрд░ рдореЗрдВ рджреЗрдЦрд╛ рджреЗрд╢ рдХрд╛ рдмрдВрдЯрд╡рд╛рд░рд╛
13 рд╡рд░реНрд╖ рдХреА рдЙрдореНрд░ рдореЗрдВ рджреЗрд╢ рдХреЗ рдмрдВрдЯрд╡рд╛рд░реЗ рдХреЛ рдЕрдкрдиреА рдЖрдВрдЦреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рдордиреЗ рджреЗрдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рд╕рд┐рдВрд╣ рдХрд╛рд▓рд░рд╛ рдиреЗ рдХрднреА рд╕реЛрдЪрд╛ рднреА рди рд╣реЛрдЧрд╛ рдПрдХ рджрд┐рди рд╡рд╣ рдлрд┐рд▓реНрдо рдирд┐рд░реНрдорд╛рддрд╛, рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдХ рдФрд░ рдЙрдореНрджрд╛ рдЧреАрддрдХрд╛рд░ рдмрдиреЗрдВрдЧреЗред рдмреЗрд╢рдХ рдмрдВрдЯрд╡рд╛рд░реЗ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдЙрдирдХреЗ рджрд┐рд▓ рдкрд░ рдЫреЗрдиреА рдХреА рддрд░рд╣ рд╣рд╛рд▓рд╛рдд рдиреЗ рд╡рд╛рд░ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рд╡рд╣ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдмрди рдЧрдП, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ- рдЧреБрд▓рд╛рдм рдЙрджреНрдпрд╛рди рдФрд░ рдмрд╕реЗ рд╣реБрдП рд╢рд╣рд░ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдПрдХ рдФрд░ рдЕрд░реНрде рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЙрддреНрдХрд░реНрд╖ред
рдЦреБрдж рдХреЛ рдмрддрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд▓реНрдЪрд░рд▓реА рдореБрд╕рд▓рдорд╛рди
рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдХрд╛ рдЙрд░реНрджреВ рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдмрдЪрдкрди рд╕реЗ рд╣реА рдЧрд╣рд░рд╛ рд░реБрдЭрд╛рди рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрдирдХреЗ рдЧреАрддреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдЭрд▓рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЙрд░реНрджреВ рдХреЗ рд╢рдмреНрджреЛрдВ рдХрд╛ рдЧрдЬрдм рдХрд╛ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рд╣реИ- рдЕрдкрдиреЗ рдЧреАрддреЛрдВ рдореЗрдВред рдпрд╣реА рд╡рдЬрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдирдХреЗ рд▓рд┐рдЦреЗ рддрд╛рдЬрд╛ рдЧреАрддреЛрдВ рдореЗрдВ рднреА рдЙрдирдХреА рдХрд▓рдо рдмрд┐рдирд╛ рдЙрд░реНрджреВ рдЬреБрдмрд╛рдВ рдХреЗ рдЖрдЧреЗ рдирд╣реАрдВ рдмрдврд╝рддреА рд╣реИред рдпрд╣ рдЬрд╛рдирдХрд░реА рдХрд┐рд╕реА рдХреЛ рднреА рд╣реИрд░рд╛рдиреА рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдПрдХ рд╕рд╛рдХреНрд╖рд╛рддреНрдХрд╛рд░ рдореЗрдВ рдЦреБрдж рдХреЛ рдХрд▓реНрдЪрд░рд▓реА рдореБрд╕рд▓рдорд╛рди рдмрддрд╛рдпрд╛ рдерд╛ред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдЙрдирдХрд╛ рдЖрд╢рдп рдЙрд░реНрджреВ рдЕрджрдм рдФрд░ рднрд╛рд╖рд╛рдИ рдХрд▓реНрдЪрд░ рдерд╛, рдЬрд┐рд╕ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмреЗрддрд▓реНрдХреБрдл рдЕрдкрдирд╛ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рд╕реАрдВрдЪрд╛ рднреА рдФрд░ рдмрдбрд╝рд╛ рднреА рдХрд┐рдпрд╛ред
рдкреНрд░реЗрдо-рдмрд┐рдЫрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рдЧреАрдд рд╣реИрдВ рдЙрдирдХреА рдЬрд╛рди
рдРрд╕реЗ рдореЗрдВ рдЖрдк рд╕рдордЭ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдзрд░реНрдо рдФрд░ рд╕рдореБрджрд╛рдп рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рдХреНрдпрд╛ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЖрдо рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдорди рдкрдврд╝рд╛ рдФрд░ рдкреНрд░реЗрдорд┐рдпреЛрдВ рдХреА рдЬреБрдмрд╛рди рд╕реАрдЦреА рдФрд░ рдпрд╣ рд╡рдЬрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдлрд┐рд▓реНрдореА рд╕рдлрд░ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдмреЗрд╣рдж рдЦреВрдмрд╕реВрд░рдд рдЧреАрдд рд▓рд┐рдЦреЗ рдФрд░ рдЖрдЬ рднреА рд▓рд┐рдЦ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╖рдп рдкрд░ рдЕрдзрд┐рдХ рдЧреАрдд рдирд╣реАрдВ рд▓рд┐рдЦреЗред рдЙрдирдХреЗ рдЧреАрддреЛрдВ рдореЗрдВ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рдЖрдкрдХреЛ рд░реВрд╣рд╛рдиреА рдПрд╣рд╕рд╛рд╕ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛ред рдкреНрд░реЗрдо рдФрд░ рдмрд┐рдЫрдбрд╝рди рдХрд╛ рд╡рд╣ рджрд░рд┐рдпрд╛ рдорд┐рд▓реЗрдЧрд╛, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЖрдк рдбреВрдмрдХрд░ рднреА рдЙрдмрд░ рдЖрдПрдВрдЧреЗред
рдЙрдирдХреЗ рдЧреАрдд рд╣реИрдВ рд▓рд╛рдЬрд╡рд╛рдм
рд╕рдВрдЬреАрд╡ рдХреБрдорд╛рд░ рдФрд░ рд╕реБрдЪрд┐рддреНрд░рд╛ рд╕реЗрди рдЕрднрд┐рдиреАрдд рдлрд┐рд▓реНрдо ‘рдЖрдВрдзреА’ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рднреА рдЧреАрдд рд╕реБрди рд▓реАрдЬрд┐рдП, рджрд┐рд▓ рдХреА рдЧрд╣рд░рд╛рдЗрдпреЛрдВ рддрдХ рдЙрддрд░ рдЬрд╛рдПрдЧрд╛ред рдРрд╕реЗ рди рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд┐рддрдиреЗ рд╣реА рдЧреАрдд рд╣реИрдВ, рдЬреЛ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдХреА рдХрд▓рдо рд╕реЗ рдирд┐рдХрд▓реЗ рд╣реИрдВред ‘рдЬрдВрдЧрд▓ рдмреБрдХ’ рд╕реАрд░рд┐рдпрд▓ рдХрд╛ рдЧреАрдд ‘рдЬрдВрдЧрд▓ рдЬрдВрдЧрд▓ рдмрд╛рдд рдЪрд▓реА рд╣реИ рдкрддрд╛ рдЪрд▓рд╛ рд╣реИ, рдЪрдбреНрдвреА рдкрд╣рдирдХрд░ рдлреВрд▓ рдЦрд┐рд▓рд╛ рд╣реИ’ рдЬреА рд╣рд╛рдВ рдпрд╣ рдЧреАрдд рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рд╕рд╛рд╣рдм рдиреЗ рд╣реА рд▓рд┐рдЦрд╛ рд╣реИред рдпрдХреАрди рдирд╣реАрдВ рдЖрдПрдЧрд╛, рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣реА рддреЛ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рд╕рд╛рд╣рдм рдХреА рдЦреВрдмреА рд╣реИред
рдмрд╛рд▓ рдорди рдХреЛ рдкрдврд╝рдиреЗ рдХрд╛ рд╣реБрдирд░ рд╣реИ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдХреЗ рдкрд╛рд╕
рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рддреЛ рд╣рд░ рдЙрдореНрд░ рд╡рд░реНрдЧ рдХреЗ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХрд╛ рдорди рдФрд░ рдЙрдирдХреА рддрд╛рд╕реАрд░ рдкрдврд╝рдиреЗ рдХрд╛ рдорд╛рджреНрджрд╛ рд░рдЦрддреЗ рд╣реИрдВ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрд╛рд▓ рдорди рдХреЛ рднреА рдЦреВрдм рдкрдврд╝рд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╡рдЬрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ ‘рдХрд┐рддрд╛рдм’ рдирд╛рдо рдХреА рдЙрдореНрджрд╛ рдлрд┐рд▓реНрдо рдмрдирд╛рдИ, рдЬреЛ рдПрдХ рдмрдЪреНрдЪреЗ рдХреА рдордирдГ рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдкрд░ рд╣реИред ‘рдХрд┐рддрд╛рдм’ рдлрд┐рд▓реНрдо рдЖрдЬ рднреА рдЙрддрдиреА рд╣реА рдкреНрд░рд╛рд╕рдВрдЧрд┐рдХ рд╣реИ, рдЬрд┐рддрдиреА рдХрд▓ рдереАред рдлрд┐рд▓реНрдо рджреЗрдЦрдиреЗ рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдЖрдк рд╕рд╣рдЬ рд╣реА рдПрдХ рдЕрдирдЬрд╛рдирд╛ рд╕рд╛ рд░рд┐рд╢реНрддрд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдХ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмрдирд╛ рд▓реЗрдВрдЧреЗред
18 рдЕрдЧрд╕реНрдд, 1934 рдХреЛ рдЭреЗрд▓рдо рдЬрд┐рд▓реЗ (рдЕрдм рдкрд╛рдХрд┐рд╕реНрддрд╛рди) рдореЗрдВ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдХрд╛ рдЬрдиреНрдо рд╣реБрдЖред рдпрд╣ рднреА рдХрдо рд╕рдВрдпреЛрдЧ рдХреА рдмрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдХреА рддрд░рд╣ рд╣реА рдЧреАрддрдХрд╛рд░ рд╢реИрд▓реЗрдВрджреНрд░ рдХрд╛ рднреА рдЬрдиреНрдо рдкрд╛рдХрд┐рд╕реНрддрд╛рди (рдмрдВрдЯрд╡рд╛рд░реЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ) рдореЗрдВ рд╣реБрдЖред 30 рдЕрдЧрд╕реНрдд 1923 рдХреЛ рд░рд╛рд╡рд▓рдкрд┐рдВрдбреА (рдкрд╛рдХрд┐рд╕реНрддрд╛рди) рдореЗрдВ рдЬрдиреНрдореЗ рд╢реИрд▓реЗрдиреНрджреНрд░ рд╣рд┐рдиреНрджреА рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛ рдХреЗ рд╕реБрдирд╣рд░реЗ рджреМрд░ рдХреЗ рд╕рдлрд▓ рдЧреАрддрдХрд╛рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд╢реБрдорд╛рд░ рд╣реИрдВред рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдЙрдирдХреА рдмрд╣реБрдд рдХрджреНрд░ рдХрд░рддреЗ рдереЗред рдПрдХ рд╣реА рд╕реЛрдЪ рдФрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХрд╛ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдЪрд▓рддреЗ рдЕрдХреНрд╕рд░ рджреЛрдиреЛрдВ рдореБрд▓рд╛рдХрд╛рддреЗрдВ рднреА рд╣реЛрддреАрдВ рдереАред
рд╢реИрд▓реЗрдВрджреНрд░ рдиреЗ рджрд┐рд▓рд╛рдпрд╛ рдерд╛ рдкрд╣рд▓рд╛ рдХрд╛рдо
рдпрд╣рд╛рдВ рдкрд░ рдпрд╣ рджрд┐рд▓рд╛ рджреЗрдВ рдХрд┐ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдХреЛ рдлрд┐рд▓реНрдореА рдЧреАрддрдХрд╛рд░ рдмрдирд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рд╢реИрд▓реЗрдВрджреНрд░ рдХрд╛ рдЕрд╣рдо рдпреЛрдЧрджрд╛рди рдерд╛ред рд╕рдЪ рдмрд╛рдд рддреЛ рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдЧреАрддрдХрд╛рд░ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдХреЛ рдЧреАрдд рд▓реЗрдЦрди рдореЗрдВ рд▓рд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╢реИрд▓реЗрдиреНрджреНрд░ рд╣реА рдереЗред┬а рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдирд╣реАрдВ рдХрд░рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рддреЗ рдереЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╢реИрд▓реЗрдВрджреНрд░ рдЙрдирдХреЗ рд╣реБрдирд░ рд╕реЗ рд╡рд╛рдХрд┐рдл рдереЗ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЧреАрддрдХрд╛рд░ рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдард╛рди рд▓реА рдФрд░ рдореМрдХрд╛ рднреА рджрд┐рд▓рд╛ рджрд┐рдпрд╛ред рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдХрд╛ рдорди рдЙрд╕ рд╕рдордп рдХрд┐рддрд╛рдм рд▓рд┐рдЦрдиреЗ рдХрд╛ рдерд╛ред
рд╣реБрдЖ рдпреВрдВ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рдмрд╛рдд рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рд╢реИрд▓реЗрдВрджреНрд░ рдПрд╕рдбреА рдмрд░реНрдорди рд╕реЗ рдирд╛рд░рд╛рдЬ рд╣реЛ рдЧрдПред рдПрдХ рджрд┐рди рд╢реИрд▓реЗрдиреНрджреНрд░ рдиреЗ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рд╕реЗ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдмрд┐рдорд▓ рд░реЙрдп рдХреА рдлрд┐рд▓реНрдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЧреАрдд рд▓рд┐рдЦреЗрдВред рд╢реИрд▓реЗрдиреНрджреНрд░ рдЧреБрд░реБ рдХреА рддрд░рд╣ рдереЗ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдЙрдирдХреЗ рдЗрд╕ рдЧреБрдЬрд╛рд░рд┐рд╢ рдХреЛ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рдкрд╛рдПред рдлрд┐рд░ рдмрд┐рдорд▓ рд░реЙрдп рдХреА рдлрд┐рд▓реНрдо ‘рдмрдВрджрд┐рдиреА’ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЧреАрдд ‘рдореЗрд░рд╛ рдЧреЛрд░рд╛ рд░рдВрдЧ…’ рд▓рд┐рдЦрд╛ред рдпрд╣ рдЧреАрдд рдЦреВрдм рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рд╣реБрдЖ рдФрд░ рдЗрд╕реА рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдмрддреМрд░ рдЧреАрддрдХрд╛рд░ рдлрд┐рд▓реНрдореЗрдВ рдорд┐рд▓рдиреЗ рд▓рдЧреАрдВ рдФрд░ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рдЖрдЧреЗ рдЪрд▓рдХрд░ рд╕рдлрд▓ рдЧреАрддрдХрд╛рд░ рдЧреБрд▓рдЬрд╛рд░ рд╣реЛ рдЧрдПред
рдпрд╣рд╛рдВ рдкрд░ рдмрддрд╛ рджреЗрдВ рдлрд┐рд▓реНрдо рдЗрдВрдбрд╕реНрдЯреНрд░реА рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдмрд┐рдорд▓ рд░рд╛рдп, рд╣реГрд╖рд┐рдХреЗрд╢ рдореБрдЦрд╝рд░реНрдЬреА рдФрд░ рд╣реЗрдордВрдд рдХреБрдорд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╣рд╛рдпрдХ рдХреЗ рддреМрд░ рдкрд░ рдХрд╛рдо рд╢реБрд░реВ рдХрд┐рдпрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЬреЛ рд╕реАрдЦрд╛ рд╡рд╣реА рдЕрдкрдиреЗ рдлрд┐рд▓реНрдореЛрдВ рдореЗрдВ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ред










